1. They were torn to bits.

Họ bị xé ra từng mảnh

2. This piece of paper, torn into six large pieces, unsigned and undated, was addressed to the German military attaché stationed at the German Embassy, Max von Schwartzkoppen.

Bức thư này, bị rách thành sáu mảnh lớn, được viết trên giấy đánh máy, không chữ ký hay đề ngày tháng, được gửi cho tùy viên quân sự Đức, Max von Schwartzkoppen.

3. On one occasion, Jews in Jerusalem would have torn him to pieces had Roman soldiers not rescued him.

Một lần nọ, nếu lính La Mã không can thiệp kịp thời thì người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã xé xác ông.

4. I'll have you torn into so many pieces, even the vultures won't find them.

Tôi sẽ xé bà ra thành từng mảnh vụn, ngay cả kền kền cũng không tìm thấy được.

5. You're torn. I understand.

Cậu bị giằng xé, tôi hiểu.

6. Torn limb from limb.

Khi chôn cũng chẳng đc toàn thây.

7. What a drag, to be torn between 2 languages...

Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

8. My country is war- torn.

Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

9. And I'm sportin' torn Jordans.

Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

10. His lairs with torn animals.

Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

11. His fingernails were torn off.

Móng tay anh ta bị tróc hết rồi.

12. My country is war-torn.

Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

13. Your shirt is torn, Paolo.

Áo anh bị rách kìa, Paolo.

14. You won't let it get torn.

Anh không được làm nó rách đâu nhé.

15. * Never choose torn or leaking packages .

* Đừng chọn hàng hoá có bao bì đã rách toạc hoặc có khe hở .

16. My Dragon Palace was torn down

Đông Hải Long Cung của ta mất rồi.

17. You haven't torn it, have you?

Em có làm rách nó không?

18. A young woman torn between them.

Một người phụ nữ trẻ tuổi bị giằng co giữa họ.

19. It was very old, torn, faded.

Tấm hình đã cũ lắm, nhàu nát, bạc màu.

20. The very fabric of reality is going to be torn apart.

Kết cấu của thực tế sẽ bị xé toạc ra.

21. Your heart is torn between the two.

Trái tim cô giằng xé giữa đôi bên.

22. Storehouses were laid desolate, and barns had to be torn down.

Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.

23. It involves how to enjoy peace in a strife-torn world.

Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

24. The town is torn up, what happened?

Ủa, làng sao tan hoang thế này?

25. Torn between two ways of seeing things.

Giằng xé giữa hai cách nhìn sự việc.

26. The dead are being torn away into nothingness.

Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

27. Probably torn your muscles as well as bruising.

Có lẽ anh đã bị rách cơ với bầm tím hết cả rồi.

28. He is not to make compensation for something torn by a wild animal.

Người đó không cần bồi thường cho vật gì bị thú hoang cấu xé.

29. And none of its ropes will be torn apart.

Dây buộc cũng không cái nào bị đứt.

30. Every time we got torn apart and beaten down?

Mỗi lần bọn em bị chia cắt và vùi dập?

31. Mostly prostitutes, female runaways, half-eaten, genitals torn out.

Hầu hết là gái điếm, phụ nữ trốn nhà, bị ăn dang dở, cơ quan sinh dục bị xé nát.

32. Sharing a torn-up jute mat behind steel bars

Người bạn tù chung manh chiếu rách

33. How people came together, how they were torn apart.

Làm sao họ đến với nhau, và làm sao họ tan rã.

34. And the treacherous will be torn away from it.

Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

35. Most of the Lee Terminal was later torn down.

Hầu hết nhà ga Lee sau đó đã được dỡ bỏ.

36. The same feeling of being lost and torn between cultures.

Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

37. her mouth torn suddenly open as though in a scream,

khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

38. In many lands, families are being torn apart by divorce.

Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

39. He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

40. A page was torn out of a dead reporter's notebook.

Có một trang giấy bị xé ra trong quyển ghi chú của gã phóng viên.

41. Do you think that's what I'm all torn up about?

Con nghĩ đó là điều khiến bố rơi nước mắt à?

42. Indeed, sometimes the intimate fabric of family life was torn.

Thật vậy, đôi khi sự thân mật gắn bó gần gũi của cuộc sống trong mái ấm gia đình đã bị xé rách nát.

43. He was torn between his fleshly desire and a longing to do what is right.

Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

44. Anaukpetlun's successor Thalun (1629–1648) rebuilt the war torn country.

Vua tiếp theo là Thalun (1629-1648) đã xây dựng lại đất nước bị chiến tranh tàn phá.

45. " who will see in them more than a torn letter,

.. người mà sẽ xem những thứ đó còn hơn cả một bức thư đang viết dở,..

46. Have you ever torn one of your favorite articles of clothing?

Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

47. I've had my legs torn off and I've been burned alive.

Anh không có lý do để sống nếu cãi lời tôi đâu.

48. The sails were torn and there was no one on board.

Những cánh buồm đã bị rách và không có ai lên tàu.

49. The tape must have torn when the killer ripped it out.

Cuộc băng từ chắc bị đứt khi hung thủ giựt nó ra.

50. But this empire was torn by internal dissension and continual usurpations.

Nhưng đế quốc này đã bị xé lẻ do các bất đồng nội bộ và các cuộc chiếm đoạt liên tục.

51. “A threefold cord cannot quickly be torn apart.” —Ecclesiastes 4:12

“Dây bện ba tao khó mà đứt được”. —Truyền đạo 4:12

52. These are the ideals that a war-torn Libya needs desperately in order to achieve peace.

Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

53. These are the ideals that a war- torn Libya needs desperately in order to achieve peace.

Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

54. 13 If it was torn by a wild animal, he is to bring it as evidence.

13 Nếu nó bị thú hoang cấu xé thì người đó phải đem nó về làm bằng chứng.

55. She is torn between Myshkin's compassion and Rogozhin's obsession with her.

Cô bị giằng xé giữa lòng tốt của Myshkin và tình yêu đến ám ảnh của Rogozhin với cô.

56. The Berlin Wall is torn down as Communism loses its hold

Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

57. Granaries have been torn down, for the grain has dried up.

Các vựa bị phá sập vì ngũ cốc khô héo.

58. Roofs were torn off houses and hundreds of trees were felled.

Mái nhà bị rách nát và hàng trăm cây bị đổ.

59. As the bread is broken, we remember the Savior’s torn flesh.

Khi bánh được bẻ ra, chúng ta tưởng nhớ đến da thịt rách nát của Đấng Cứu Rỗi.

60. Groves then ordered the racetracks to be torn down and the magnets sent back to the factory to be cleaned.

Groves ra lệnh tháo hết các trường đua và gửi nam châm về xưởng để làm sạch.

61. I have known you, Mr. Rochester, and it strikes me with anguish to be torn from you.

Tôi được quen ông, ông Rochester, và lòng tôi đau khôn xiết khi phải cách xa ông.

62. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

63. Our waterfront guesthouse was torn from its foundations and smashed beyond repair.

Căn nhà trên bờ biển mà chúng tôi dùng để tiếp khách bị cuốn phăng và vỡ tan tành.

64. Sweden was torn between Louis XIV of France and his adversaries in plans to control the Spanish Netherlands.

Thụy Điển đã bị giằng xé giữa Louis XIV của Pháp và các đối thủ của ông trong kế hoạch kiểm soát Hà Lan Tây Ban Nha.

65. Graham and Brown had incurred fractures and Nichols had torn tendons requiring surgery.

Graham và Brown đã gãy xương và Nichols đã bị gãy dây thần kinh phải phẫu thuật.

66. If Father had had his way, the empire would have been torn apart.

Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

67. Many women are torn between the need to earn a living and the desire to care for their family and home.

Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

68. Unlike its constituent clusters, Laniakea is not gravitationally bound and is projected to be torn apart by dark energy.

Không giống như các cụm cấu tạo của nó, Laniakea không bị ảnh hưởng bởi lực hấp dẫn và được dự kiến có thể bị "xé nát" bởi năng lượng tối.

69. You know, I really don't want to wake up tomorrow morning und find that I'm torn in my Arschenholer.

Tôi không muốn sang ra thức dậy và nhận ra rằng cổng hậu đã rách toác.

70. Assisted in air and overland evacuations of Bosnian Jews from war-torn Sarajevo to Israel in 1992 and 1993.

Hỗ trợ trên không và sơ tán trên bộ với những người Do thái mắc kẹt trong cuộc chiến tại Sarajevo về Israel năm 1992.

71. But for a full year, I felt as if I were torn in half.

Dù vậy, trong suốt một năm sau khi Sophia* qua đời, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng.

72. Right now, your apartment is being torn apart, and your relatives are being questioned.

Ngay lúc này, căn hộ của anh đang bị lục tung, và những người thân anh đang bị dò hỏi.

73. She inherited a hyperinflated, war-torn economy, but she was able to end the war and establish a lasting peace.

Bà thừa hưởng một nền kinh tế bị kích động, chiến tranh tàn phá, nhưng bà đã có thể chấm dứt chiến tranh và thiết lập một hòa bình lâu dài.

74. Shortages of quality materials resulted in plywood being torn off the wings on several aircraft.

Thiếu nguyên liệu có chất lượng đã dẫn đến việc gỗ dán đã bị lột ở cánh của nhiều vài máy bay.

75. The dallas county M.E. Say that the edges of the wounds were smooth, not torn.

Giám định pháp y quận Dallas nói là cạnh của vết thương mịn, không bị rách.

76. While my soul remains in this tranquil village, my heart is torn between two desires:

Và cuối cùng: " Cầu cho linh hồn ta được yên nghỉ trong ngôi làng thanh bình này

77. 20 My tent has been devastated, and my tent cords have all been torn apart.

20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

78. It was about here, outside the wreck, that I almost had my arm torn off.

Nó ở khoảng chỗ này, phía ngoài chiếc tàu, nơi em suýt bị kéo đứt cánh tay.

79. Darwin was torn between the desire to set out a full and convincing account and the pressure to quickly produce a short paper.

Darwin đã bị giằng xé giữa mong muốn đưa ra một bản tường trình đầy đủ và thuyết phục với áp lực để nhanh chóng viết nên một bài báo ngắn.

80. Peacekeeping, as defined by the United Nations, is a way to help countries torn by conflict create conditions for sustainable peace.

Gìn giữ hòa bình được Liên Hiệp Quốc xác định là "một cách giúp đỡ những nước bị tàn phá do xung đột để tạo ra các điều kiện cho hoà bình".